Traductions de chansons de vingt et un pilotes. Traduction de la chanson Stressed Out de Twenty One Pilots. Texte original et traduction de "Twenty One Pilots - Jumpsuit"

"Twenty One Pilots" est un duo pop anglais qui s'apprête à offrir à ses fans un autre disque intitulé "Trench" - la sortie est prévue pour octobre 2018. Joseph Tyler et Joshua Dun détestent que le nom de leur groupe soit écrit avec des chiffres, « 21 pilotes » : seulement des mots ou, au pire, « TOP ».

L’attente des fans pour un nouveau disque est un euphémisme, puisque les « pilotes » sont restés silencieux pendant plus d’un an. Un succès retentissant après la sortie de la bande originale du film "Suicide Squad", puis l'obtention d'un Grammy pour la chanson "Stressed out", et silence... Avant de "passer à l'underground", Tyler et Dan, connus auparavant pour leur excentricité, c'est un euphémisme, est apparu à la réception des Grammy... en short !

La chanson "Jumpsuit" continue l'histoire du mystérieux fantôme Blurryface, qui hante à nouveau Tyler. C’est comme le second moi de Joseph, il essaie de l’égarer, de l’entraîner dans les ténèbres. Aux couleurs noir et rouge (ce sont les couleurs de la menace de Bluurryface), le jaune est ajouté dans la nouvelle vidéo - il est probablement conçu comme un espoir de se libérer de l'influence maléfique.

Texte original et traduction de "Twenty One Pilots - Jumpsuit"

Je pense à quelque chose de génial

Ces pensées me viennent
Si souvent que
Je dois combler ce trou
Celui que j'ai acheté une fois.
Parce que quelqu'un a volé
Mon autoradio

Parfois, le silence est violence.
C'est difficile pour moi de cacher ça.
Ma fierté est maintenant dehors
C'est sur ma manche.
Ma peau va crier
Me rappelant
Ceux que j'ai tués dans mes pensées.
Je déteste la voiture que je conduis
Je n'ai nulle part où me cacher
Je dois gérer ce que je ressens
Plus de distractions, plus de réalité cachée,
Je pourrais tourner le volant.

Ces pensées me viennent
Si souvent que
Je dois combler ce trou
Celui que j'ai acheté une fois.
Parce que quelqu'un a volé
Mon autoradio
Et maintenant, je reste assis en silence.

Je pense à quelque chose de terrible
Parce qu'il n'y a plus de son
Derrière lequel vous pouvez vous cacher.
Alors que l’humanité continue d’exister, j’ai réalisé :
Tout est constitué de matière.
Et c'est contre cela que nous combattons dans la peur
Mon Dieu, je ne sais pas si nous savons pourquoi nous sommes ici.
Dieu,
Trop profonde.
S'il vous plaît, arrêtez de penser !
Je l'ai mieux aimé
Quand ma voiture avait du son.

Il y a des choses que nous pouvons faire
Mais parmi ceux qui fonctionnent, il n'y en a que deux,
Et des deux, ce que nous décidons de faire,
Le monde va gagner
Et la peur va perdre.
Il y a la foi et il y a le sommeil.
Nous devons choisir le premier s'il vous plaît parce que
La foi est nécessaire pour être conscient
Soyez éveillé pour réfléchir
Penser pour vivre.
Et avec chaque rime
Je ferai comme si je mourais
Comment je veux vous convaincre :
Il faut essayer de réfléchir.

Ces pensées me viennent
Si souvent que
Je dois combler ce trou
Celui que j'ai acheté une fois.
Parce que quelqu'un a volé
Mon autoradio
Et maintenant, je reste assis en silence.

Et maintenant, je reste assis en silence.
Et maintenant, je reste assis en silence.
Et maintenant je suis juste assis...

Et maintenant, je reste assis en silence.
Et maintenant, je reste assis en silence.
Et maintenant, je reste assis en silence.
Et maintenant je suis juste assis...

Je pense à quelque chose de génial
Mes poumons se remplissent et se vident.
Rempli de feu, expirez le désir.
Je sais que je passe une journée horrible aujourd'hui.

Ces pensées me viennent
Si souvent que
Je dois combler ce trou
Celui que j'ai acheté une fois.
Parce que quelqu'un a volé
Ma radio
Et maintenant, je reste assis en silence.

groupe américainVingt Un Pilotes a fait une véritable percée en 2015 avec son deuxième album studio Visage flou a fait ses débuts au numéro un du classement Panneau d'affichage 200 , et le single StresséÔUtah a fini à la deuxième place Panneau d'affichageChaud 100 . Avant cela, les membres du groupe ont sorti indépendamment deux albums : Vingt et un pilotes(2009) et Régional au meilleur(2011), et en 2013 leur premier album studio est sorti Navire, déjà sous l'étiquette Alimenté par Ramen.

Le groupe dans sa forme actuelle est composé de deux personnes : Tyler Joseph Et Josh Dan. Nom Vingt Un Pilotes associé à la pièce d'Arthur Miller All My Sons. Selon l'intrigue, pendant la Seconde Guerre mondiale, un entrepreneur, avare de correction de son erreur, envoie des pièces d'avion défectueuses en Europe, entraînant la mort de 21 pilotes. Cette histoire rappelle encore aujourd’hui à Joseph et Dan qu’ils doivent éviter la solution de facilité et vivre selon des principes.

Leur musique est difficile à classer dans un seul genre : il y a le rap, le rock et l'électro-pop. Joseph est chanteur et joue également du piano, de la basse et du ukulélé. Dan est en charge de la section rythmique. Les deux gars sont nés à Columbus, Ohio, où ils ont commencé à rassembler leurs premiers fans. C'est dans l'Ohio, dans la maison des parents de Dan, que des scènes du clip de la chanson ont été tournées StresséÔUtah, qui sera discuté plus loin.

A propos de la chanson

Célibataire Stressé Ô Utah a été libéré le 28 avril 2015; le morceau a été inclus dans le deuxième album studio du groupe Visage flou. C'est une chanson sur la nostalgie de l'enfance et le fardeau de l'âge adulte. Tyler Joseph le chante du point de vue du personnage Visage flou : Monnom" s Visage flou, et moi se soucier quoi toi pense - "Mon nom est Visage flou" À propos de l'apparence Visage flou avant le refrain et à la fin, un instrument spécial « annonce » - .

Joseph a expliqué MTV Nouvelles, Quoi Visage flou est « le gars qui représente tout ce qui me met en insécurité, pas seulement moi, mais tout le monde autour de moi ». Le thème du doute de soi traverse tout le travail du groupe, et même le maquillage que Joseph porte pour les performances (peinture noire sur les bras et le cou), selon lui, reflète ce sentiment.

À propos de l'apparence du personnage Visage flou Tyler Joseph (qui est considéré comme le seul auteur-compositeur de l'album) dit ceci : « Pendant que j'écrivais, les questions qui me traversaient la tête étaient : « Comment ces choses affectent-elles mon style de vie ? Comment puis-je compenser ce que je n’aime pas chez moi ? Qu'est-ce que je fais pour le cacher ? Bon nombre des mesures que vous prenez pour dissimuler vos insécurités peuvent vous être préjudiciables. Ce personnage m'a aidée à comprendre mes complexes, pourquoi je les avais et comment je les compense. Je lui donne un nom et une place à table pour pouvoir le regarder correctement et ainsi l'analyser. ( Roulant Pierre, 2016)

Popularité de la chanson StresséÔUtah en partie à cause de son éclectisme : il utilise à la fois des éléments de musique moderne et des rythmes que l'on retrouve dans les tubes hip-hop « old school ». En même temps, la chanson aborde le thème universel de la nostalgie d’une époque révolue. Ce sujet est sûrement familier à ceux qui lisent cet article - ceux qui sont intéressés - alors traduisons les paroles de la chanson et en faisons une analyse grammaticale.

Paroles de "Stressed Out"