День бабака англійською з англійською. Топик з англійської «День бабака» (Groundhog Day). також в інших словниках

If Candlemas Day is bright and clear, there"ll be two winters in the year
Якщо в день Стрітення* ясно і безхмарно — бути дві зими на рік

Серед численних народних святСША і Канади на особливу увагу заслуговує День бабака. Традиційно його відзначають 2 лютого. Вважається, що цього дня, спостерігаючи за бабаком, що вилазить зі своєї нори, можна зрозуміти, наскільки скоро настане весна.

Прикмета каже: якщо день похмурий, баба не бачить своєї тіні і спокійно залишає нору — зима скоро закінчиться, і весна цього року очікується рання; якщо ж день сонячний, баба бачить свою тінь і ховається назад у нору - буде ще шість тижнів зими. Не за кожним бабаком ведеться спостереження 2 лютого, існують спеціальні метеорологічні бабаки, на честь яких навіть проводять фестивалі в деяких містах США та Канади, що приваблює туристів.

У наші дні у світі налічується сім найбільш відомих бабаків-метеорологів: Панкссатонейський Філ (Punxsutawney Phil), Уайртонський Віллі (Wiarton Willie), Чак із Стейтен-Айлендського зоопарку (Staten Island Chuck), Samбінзак (Shubenacadie) Billy), Сурок Джиммі (Jimmy the Groundhog) та Генерал Беарегард Лі (General Beauregard Lee). Найвідоміший - пенсільванський бабак Філ, який вже понад сто двадцять років пророкує весну.

Groundhog Day in Canada and United States

* За Григоріанським календарем 2 лютого християнами Європи відзначалося Стрітення Господнє. Вже тоді погоду саме в цей день вважали відповідальною за характер початку довгоочікуваної весни, що наближається. Стара шотландська приказка: If Candlemas Day is bright and clear, thell'll be two winters in the year.

Groundhog Day є урочистості, що відбулися на 2 лютого в США і Канаді. З огляду на folclore, якщо це cloudy, коли величезні шпильки emerges з його burrow on day, це буде вести burrow, signifying that winter will soon end. Якщо це сонний, гірський шлях буде згодом бачити його шлягу і від'їжджати вниз до його burrow, і зима буде продовжуватися на шість more weeks.

Modern customs of holiday involve celebrations where early morning festivals are held to watch the groundhog emerging from its burrow. У Southeastern Pennsylvania it is a big social event in which food is served, speeches are made. Pennsylvania Німецька дистанція є лише англійською мовою пробігу на тому місці, і той, який говорить англійською платою penalty, зазвичай у вигляді нікелю, дим або четвертик, за словом спуску, стріляти в скриньку в центрі table.

Великий Groundhog Day celebration є в Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day, але widely recognized і популярна tradition, отриманий світ attention як результат 1993 film of the same name, Groundhog Day, який був налаштований в Punxsutawney і featured Punxsutawney Phil.

Groundhog Day is a 1993 American comedy film directed Harold Ramis, starring Bill Murray і Andie MacDowell. Він був написаний по Раміс і Danny Rubin, заснований на столі по Rubin.

Murray plays Phil Connors, egocentric Pittsburgh TV weatherman who, під час оголошеного assignment covering annual Groundhog Day Event в Punxsutawney, збирається його вирішити самий день over і over again. Після того, як вивчає в едонізму і численних статевих відношеннях, він починає вивчати його життя і priority. При першому, що він є зневіреним, але, коли феномен настає на наступні дні, він вирішить взяти до уваги небезпеку тривалості. He learns secrets, seduces women, steals money, drives recklessly,

And gets thrown in jail. However, його attempts до get closer до Rita repeatedly fail.

Eventually, Phil becomes despondent and tries more and more drastically to end the time loop; Ви бачите різдвяні і offensive reports на festivalі, абуси респондентів, і, ймовірно, kidnaps Punxsutawney Phil і, після довгого police chase, drives in do quarry, з'явиться в бік біса himself і groundhog. However, Phil wakes up and finds that nothing has changed; Further attempts at suicide є тільки як fruitless as he continues to find himself awaking on morning of February 2.

Коли Phil розповідає про те, що в Риті, його підозрюють, що він повинен взяти участь у тому, щоб дати їм смерть. Inspired, Phil endeavors to try to learn more про Rita, будівля upon his knowledge of her and the town each day. Він починає використовувати його з власного досвіду в день, як багато людей по всьому місту як можливо. Він використовує час до освітлення, серед інших думок, щоб грати piano, ice sculpt and speak French.

Eventually, Phil is able to befriend майже everyone he meets протягом дня, використовуючи свої випробування на захист життя, help люди, і отримати closer to Rita. Він збирається report на Groundhog Day celebration з eloquent, що всі інші станції беруть свої мікрофони до нього. Після того, як ви перебуваєте, Rita і Phil retire до того, щоб його їсти. He wakes the next morning and finds the time loop is broken; it is now February 3 and Rita is still with him. Phil є різною людиною, яка була на February 1 and, по going outside, Phil і Rita розмовляє про життя в Punxsutawney досі.

У 2006 році, фільм був приєднаний до національних національних державних статей Registry as being deemed “culturally, historically, або aesthetically significant.”

День Сурка

День бабака – це свято, яке відзначається 2 лютого у США та Канаді. Наші пращури помітили, якщо у цей день хмарна погода, то зима буде холодною. Якщо ж день сонячний, баба нібито бачитиме свою тінь і повернеться назад у свою нору, і зима триватиме ще шість тижнів.

Сучасні звичаї свята включають урочистості, фестивалі, які проводяться рано-вранці, щоб подивитися як бабак виходить з нори. У південно-східній Пенсільванії це велика соціальна подія, на якій подається їжа, проводяться виступи. Пенсільванський діалект німецької мовиє єдиною мовою на цій події, і ті, хто говорять англійською платять штраф, зазвичай це монети в 1 цент, 10 центів або 25 за кожне сказане слово, що кидаються в миску, у центрі столу.

Найбільше святкування Дня бабака відбувається у Панксатоні, штат Пенсільванія. День Сурка, вже широко відома та популярна традиція, отримала загальну увагу у 1993 році в результаті фільму з однойменною назвою, який був створений у Панксатоні та відобразив Панксатонського Філа.

"День Сурока" - є американською комедією, знятою в 1993. Режисер Гарольд Реміс, в ролях: Білл Мюррей та Енді Макдауелл. Сценарій був написаний Раміс та Денні Рубін, заснований на повісті Рубіна.

Мюррей грає Філа Коннорса, егоцентричного телевізійного метеоролога з Пітсбурга, який під час ненависного йому завдання з висвітлення заходу в Пакстоні, виявляє, що він повторює той самий день знову і знову. Після задоволення своєї пристрасті до гедонізму та численних спроб самогубства, він починає переглядати своє життя та пріоритети. Спочатку він збентежений, але, коли явище повторюється і в наступні дні, він вирішує скористатися ситуацією, не побоюючись наслідків. Він дізнається про таємницю, спокушає жінок, краде гроші, безрозсудно водить автомобіль, і потрапляє до в'язниці. Однак всі його спроби стати ближче до Ріти зазнають невдачі.

Зрештою, Філ стає похмурим і намагається все більш і більше наполегливо розірвати петлю часу, він подає смішні та образливі звіти про фестиваль, ображає мешканців, врешті-решт викрадає Панксатонського Філа і, після довгої погоні поліції, їде в кар'єр, щоб убити і себе, і бабака. Однак Філ прокидається і виявляє, що нічого не змінилося, подальші спроби самогубства є настільки ж безплідними, він, як і раніше, прокидається вранці 2 лютого.

Коли Філ пояснює ситуацію Ріті, вона припускає, що він повинен використовувати її для покращення себе. Натхненний Філ докладає всіх зусиль, щоб спробувати дізнатися більше про Ріту, спираючись на свої знання про неї та місто. Він починає використовувати свій вже величезний досвід цього дня, щоб допомогти якнайбільше людям по всьому місту. Він використовує час, щоб навчитися, серед іншого, грати на фортепіано, робити крижані фігури та розмовляти французькою.

Зрештою, Філ потоваришував майже з усіма, кого він зустрічає протягом дня, використовує свій досвід, щоб урятувати життя людей, допомогти городянам і бути ближчими до Ріти. Він робить звіт про святкування Дня Сурка таким промовистим, що всі інші компанії повертають свої мікрофони до нього. Після вечора танців, Рита та Філ залишаються разом. Він прокидається вранці і виявляє, що петля часу не працює, тому що в даний час 3 лютого, і Рита як і раніше з ним. Філ – інша людина, в порівнянні з тим якою вона була 1 лютого і, після виходу на вулицю, Філ і Ріта говорять про життя в Панксатоні разом.

У 2006 році фільм був включений до Національного реєстру кінокартин США як “культурно, історично чи естетично значуще кіно”.

- святкувати День Сурка (Groundhog Day). Відзначається цей день щороку 2 лютого у США та Канаді. Найпопулярнішим місцем святкування є місто Панксатоні у штаті Пенвільванія (США).

Містечко невелике, трохи більше 6 тис. населення, але стало дуже відомим завдяки фільму «День Сурка», який вийшов у світ у 1993 році, хоча зйомки фільму проводилися в іншому місті.

Цього дня у цьому містечку відбувається багатолюдне свято. В інших містах також проходять подібні церемонії, може, тільки не такі численні.
За легендою, коли в Америку прибули німецькі поселенці на початку 18 століття, вони принесли із собою святкування Стрітення. Якщо у цей день сонячно, то їжак вилазить зі своєї зимової квартири після довгої зимової сплячки, бачить свою тінь і йде далі спати.

Це означає, що зима триватиме ще 6 тижнів. Якщо хмарно, їжачок свою тінь не бачить, значить весна не за горами, настав час йому прокидатися. Провісника погоди їжака згодом замінили на бабака.

Чудовий відеоролик на тему Дня Сурка із субтитрами чудово підходить для вивчення англійської мови.

1887 року Панксатоні проголосили столицею погоди всього світу. З того часу там існує Клуб Сурка, члени якого доглядають бабака Філомупродовж усього року, а 2 лютого проводять церемонію Дня Сурка.

Філ тепер є дуже важливим звіром, йому побудували житло з клімат-контролем, і більшу частину року він живе у цьому своєму будиночку у бібліотеці в Панксатоні разом зі своєю дружиною Філліс. Усі їхні справи складаються з: поїсти, поспати та дати себе сфотографувати.

Однак дикі інстинкти в бабака не вивелися, і кілька років тому він спробував втекти, але був спійманий і поміщений у свій опалювальний будинок. Тому що нікому не хочеться у День Сурка залишитись без головної дійової особи.

У День Сурка рано-вранці на сході сонця члени клубу витягують головного провісника з його тимчасової нори. Ставлять його на п'єдестал і чоловіки в циліндрах і довгих чорних пальтах - члени клубу - уважно розглядають - чи з'являється тінь.

День бабака 2018 року

Ну ось, сурок показав, що на нас чекає ще 6 тижнів зими ( Phil has seen his shadow and that there will be 6 more weeks of winter ).
Ну а ми тепер спостерігатимемо, чи збудеться прогноз!

Народ дуже задоволений пророкуванням і із задоволенням приступає до святкування! А бабака Філа знову віднесуть у його постійний будиночок у бібліотеці.

Взагалі термін життя цієї тварини становить 6-7 років. А нинішньому мешканцю теплого будинку Філу вже близько 125 років. Можна здогадатися, що це вже не Філ, що був раніше. Але це вже не так романтично.

Канадські дослідження, проведені в 13 містах протягом від 30 до 40 років показали, що бабак не виявляє таланту провісника приходу весни, навпаки, його свідчення збігаються лише у 39 % випадках. Може його передбачення треба інтерпретувати навпаки (як у випадку з жінкою — послухай і зроби навпаки?). Тоді вже буде хоча б 61% збігів.

А Ви як думаєте, чи гарний сурок провісник? Чи може і нам приєднатися до традиції святкування Дня бабака? Пишіть свої коментарі!

У 2006 році, цей фільм був приєднаний до національних національних статей Registry, якби був позбавлений "culturally, historically, або aesthetically significant."

Переклад

День бабака - це свято, що відзначається 2 лютого у США та Канаді. Наші пращури помітили, якщо у цей день хмарна погода, то зима буде холодною. Якщо ж день сонячний, баба нібито бачитиме свою тінь і повернеться назад у свою нору, і зима триватиме ще шість тижнів.

Сучасні звичаї свята включають урочистості, фестивалі, які проводяться рано-вранці, щоб подивитися, як бабак виходить із нори. У південно-східній Пенсільванії це велика соціальна подія, на якій подається їжа, проводяться виступи. Пенсільванський діалект німецької мови є єдиною мовою на цій події, і ті, хто розмовляє англійською, платять штраф, зазвичай це монети в 1 цент, 10 центів або 25 за кожне сказане слово, що кидаються в миску, в центрі столу.

"День Сурока" - є американською комедією, знятою в 1993. Режисер Гарольд Реміс, у ролях: Білл Мюррей та Енді Макдауелл. Сценарій був написаний Раміс та Денні Рубін, заснований на повісті Рубіна.

Зрештою, Філ стає похмурим і намагається все більш і більше наполегливо розірвати петлю часу, він подає смішні та образливі звіти про фестиваль, ображає мешканців, зрештою викрадає Панксатонського Філа і після довгої погоні поліції їде в кар'єр, щоб вбити. і себе, і бабака. Однак Філ прокидається і виявляє, що нічого не змінилося, подальші спроби самогубства є настільки ж безплідними, він, як і раніше, прокидається вранці 2 лютого.

Зрештою, Філ потоваришував майже з усіма, кого він зустрічає протягом дня, використовує свій досвід, щоб урятувати життя людей, допомогти городянам і бути ближчими до Ріти. Він робить звіт про святкування Дня Сурка таким промовистим, що всі інші компанії повертають свої мікрофони до нього. Після вечора танців, Рита та Філ залишаються разом. Він прокидається вранці і виявляє, що петля часу не працює, т.к. в даний час 3 лютого, і Рита, як і раніше з ним. Філ-інша людина, в порівнянні з тим яким він був 1 лютого і, після виходу на вулицю, Філ і Ріта говорять про життя в Панксатоні разом.

У 2006 році фільм був включений до Національного реєстру кінокартин США як "культурно, історично чи естетично значуще кіно".

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Найнеобхідніше з теорії мови:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

Сьогодні в Америці святкується Hoary Marmot Day – День сурка, відомий нам за однойменним фільмом з Біллом Мюрреєм "Groundhog Day" (1993).

А тепер про свято:
Groundhogs
На second of February each year, much of North America observates groundhog day. На цей день, згідно з folklore, woodchuck Marmota monax – деякі називають навряд чи, або simply chuck – простягаються з його довгий зимовий простір і відходять від свого дня. Якщо вона ставить її білизну, вона буде проходити в, і вони повинні бути ще шістьма роками взимку. Якщо вона не має її мети, вона буде залишатися звільненою і активною, і буде мати швидкий jar. Цей популярний old legend parental came до Північної Америки з ранніми мізерами з Європи, де це ведеться в деяких частинах того, що бісери або badgers behave в самий manner. Although most людей recognize те, що legend не має basis in fact, це забезпечує велике середовищно-зимовий відбір, який є звичайно пов'язаний з news media. Actually most woodchucks не може вийти з hibernation until March, або навіть останній в північній частині.

А ось – відома скоромовка про це цікаве звірятко:

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Як mol wood as woodchuck would chuck if a woodchuck could chuck wood.
Усміхніться:
By David Petersen:
"Грудна спека (в цьому випадку, як гіркий marmot) не може шпати м'якого wood, але це може сканувати вниз 100 його вільний в greens кожного дня.
Beats me. Але що old conundrum does make one wonder про origins of name woodchuck . And what of the big rodent's other titles—such as ground hog and whistle-pig and in the Western mountains, rockchuck and whistler? "
_____________________
scanf down – пожирати, уплітати
beats me - не розумію, мені не зрозуміло

Розговоритися як слід на скоромовках, навчитися ефективно поповнювати свій словниковий запас,
запрошуємо вас за допомогою Безпрецедентного Курсу, у якого немає аналогів!
Прочитайте уважно!
Якщо одна з перерахованих проблем – Ваша, то у мене для Вас чудова новина!

Отже, зі скільки з цих висловлювань Ви погодитеся:
– "у мене кульгає вимова, а також недостатній словниковий запас";
– " Погане Вимова";
– "Відсутність мовного середовищагальмує вивчення мови";
– "Слова можна рано чи пізно вивчити. Але слова – це одне, а фрази зовсім інше!"
- "проблеми зі сприйняттям на слух і висловлюванням своїх думок"

Упевнена, що багато хто з Вас відчуває подібні труднощі. Та що там – я й сама раніше випробовувала їх! Саме тому я й створила
"Speak English Every Day!" – програму, що допомагає вирішити багато проблем:
-За три тижні найцікавіших занять Ви поповните свій словниковий запас не менше, ніж на 287 слів;
– За три тижні Ви воскресите свою пам'ять і навчите її працювати краще та ефективніше;
– за три тижні Ви налаштуєте своє сприйняття на Якісне та Швидке запам'ятовування нових слів, фраз та виразів
– Реальний Видимий УСПІХ КОЖЕН(!) ДЕНЬ

за допомогою Захоплюючої, Легкої Унікальної Програми, розрахованої на місяць щоденних цікавих занять з Користою на Все Життя, що залишилося!

Ви займаєтеся протягом місяця
та отримуєте Відмінний результат.
Результат гарантовано, оскільки всі прийоми, запропоновані в програмі, я перевірила на собі та на своїх учнях. Ці озвучені тренінги містять важливі, цікаві та оригінальні способи активізації Ваших мовних здібностей.
Звичайно, Вам уже не терпиться приступити до занять та відчути прогрес?

Тоді Ви можете зробити це максимально швидко – скористайтеся цим посиланням, щоб оформити рахунок:
http://at-english.com/cat/ord/week

До найшвидшої зустрічі на сторінках "Speak English Every Day" –
Це Саме те, що вам потрібно:
Відчутний, видимий Результат Кожен День!
автор та керівник проекту Захоплююча Англійська
Ірина Арамова