Holiday in French. Texts in French. French flower festivals
There are 11 national holidays in France. French people celebrate all of them with chick: railway stations, shops, banks, markets and museums are closed these days.
They celebrate such holidays as New Year's Day (the 1st of January), World Day of Work (the 1st of May), Victory Day (the 9th of May), Bastille Day (the 14th of June), Dormition of the Mother of God (the 15th of August), All Saints' Day (the 1st of November), Armistice Day (the 11th of November), Christmas (the first and the second days of celebration). Besides, they also like various ceremonies, national sport competitions and festivals.
The most famous and impressive sport event in France in the country is Tour De Force. This is an annual multiply stage bicycle race originally held in France. Riders from other countries desire to participate too nowadays. The most famous rider in France is Lance Armstrong whose victory was surrounded with gossips and controversies.
Another popular event in France is Le Festival de Cannes. This is the most prestigious world-wide film festival. It’s carried out every year in May in southern France. The special award “Golden Palm” would not disgrace the American “Oscar”.
They also like good music and good vine. There are some annual musical festivals in France. La Fete de la Musique takes place at the end of June each year all over the country. French people celebrate the theater festival of drama art in Champagne every year in June. There are such famous festivals which attract many guests from other countries as Le festival de Blues in Cognac and Jazz Festival Django-Reinhardt in Paris.
People in France are fond of festival, manifestation, public exhibitions, parades and street parties. All these events impress people from other parts of the world and attract them. Now it is possible to buy special French tours where tickets to parties and festivals are included.
There are 11 public holidays in France. The French celebrate each of them on a grand scale: on these days, railway stations, shops, banks, markets and museums are closed.
They celebrate such events as New Year (January 1), Labor Day (May 1), Victory Day (May 9), Bastille Day (June 14), Assumption of the Blessed Virgin Mary (August 15), All Saints Day (November 1), Day of Remembrance of those killed in the war (November 11), Christmas (1st and 2nd day of celebration). In addition, the French love various events, national sporting competitions and festivals.
The most famous and impressive sporting event that takes place in France is the Tour De Force. This is an annual multi-stage cycling race that has its roots in this country. Racers from different countries dream of taking part in this race too. France's most famous racing driver is Lance Armstrong, whose victory was surrounded by rumors and controversy.
Another popular French event is the Cannes Film Festival. This is the most prestigious film festival, known all over the world. It takes place annually in May in the south of France. The festival's special award, the Palme d'Or, is equal in importance to the American Oscars.
The French also love good music and good wine. France hosts several annual music festivals. The music festival is celebrated throughout the country every year at the end of June. The French attend the Dramatic Arts Festival in Champagne every June. There are several festivals that attract many visitors from other countries: the Blues Festival in Cognac and the Django-Renard Jazz Festival in Paris.
In France, people are crazy about festivals, performances, public exhibitions, parades and folk festivals. All these events impress people from other parts of the world and attract them to them. Now you can buy a special tour in France, the price of which will already include tickets for holidays and festivals.
Every resident of France observes the cultural traditions of their own region and the country as a whole. No holiday is complete without fine cuisine and French wine. There are quite a lot of holidays in France that the French sacredly honor.
This holiday is like a rehearsal before Christmas. On this day, the French give gifts to family, friends and children. On the night of December 6, children hang their shoes and stockings by the fireplace, which in the morning turn out to be filled with sweets or gifts.
This is the most important holiday of the year for any French family. On this day, all streets and houses are decorated with garlands, flowers and mistletoe branches, and shops are closed. In the capital, the Champs Elysees, the Eiffel Tower and the Place de la Concorde are especially transformed. In front of the city hall, as well as at a height of seventy-five meters on the first floor of the Eiffel Tower, skating rinks are being filled. This day is an official holiday.
On the night of January 1, houses and streets are still festively decorated, with decorated Christmas trees in shops and on the streets. This day is an official holiday. The French gather on New Year's Eve at the table, at home or in a cafe, dressing in carnival costumes. Of course, no meal is complete without the best French wines, pies, pates, roulades, turkey and stuffed pig's head. This night the streets are very noisy, everyone is having fun in cafes and restaurants, putting funny caps on their heads, dancing, showering each other with handfuls of confetti and streamers. One of the unusual French New Year's traditions– burning a log doused with oil and cognac. It is believed that the coals from this log will bring good luck throughout the year. On New Year In France, stores announce a grand sale.
This church celebration is associated with the life of Jesus Christ, to whom three wise men came and presented him with incense, myrrh and gold. On this day, gilded “royal biscuits” are baked - puff pastry pies into which a hard bean or a small figurine is baked. The pie is cut into several pieces according to the number of guests plus one more. This extra piece is called God's piece or the poor man's piece. Previously, it was given to the poor. The youngest of the children hides under the table and is asked: “Whose part is this?” The one who gets the slice with the filling is declared king.
International holiday. Lovers exchange valentines and souvenirs, arrange romantic dates, write tender quatrains to each other, men give flowers to their ladies.
First Sunday in March, National Grandmothers Day in France
On this day, all women over 55 years of age are given extraordinary honor and respect. The event is celebrated on the first Sunday of March so that relatives can take care of their grandmothers, visit them and give them nice gifts.
The Day of the Paris Commune is celebrated by the working people of the world in honor of the victory of the first proletarian revolution on March 18, 1871.
On April Fool's Day, the French make jokes on each other by preparing colorful fish from paper and hooks and attaching them to the clothes of the person they want to joke on.
Catholic Easter
The week before Easter is Holy Week. Holy Week begins on Palm Sunday (celebrating Christ's triumphal entry into Jerusalem), includes Maundy Thursday (celebrating the institution of the Eucharist and the Priesthood by Christ) and Good Friday (celebrating the Passion of Christ and his death on the cross). It ends on Easter night, the night from Holy Saturday to Easter Sunday (the resurrection of Christ). On Easter Day, masses and religious processions take place everywhere. The date of Easter falls on one of the Sundays, and the Monday following it is also considered a day off. Shops and almost all attractions are closed these days. Easter services are held in Notre Dame and other churches. Families gather around the festive table, and of course, no holiday is complete without chocolate bars. In France there is also a wonderful Easter Bunny who brings everyone numerous bars of chocolate.
On the first of May, bouquets of lilies of the valley are sold on all French streets - a symbol of happiness. They are given to each other as a sign of friendship and respect. This day is an official holiday.
In France, this day is declared a public holiday. Heads of state lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier. All surviving veterans come to the ceremony. The President shakes hands with each of them. On this day, programs about war and victory are broadcast.
Joan of Arc is the patroness of the military and France. In 1920, by an official decree of Pope Benedict XV, Joan of Arc was canonized as a saint, although people had worshiped her for centuries. A fragile but strong-willed 17-year-old girl glorified France and helped the country remain independent.
This day is an official holiday. A historical event took place on this day during the French Revolution - in 1789, rebel Parisians stormed the Bastille prison fortress - a symbol of royal despotism and freed seven prisoners. In France, in honor of this event, a whole series of balls, military parades and pyrotechnic performances are organized. In nightclubs and bars, on the streets and among families, the French gather together to celebrate this joyful event.
On October 31, the French dress up as witches and ghosts. Shops and confectionery shops sell symbolic souvenirs and sweets that look like skulls, bones and other holiday symbols. Until the morning, the French walk on the streets, in cafes, bars, clubs and restaurants.
Right after Halloween comes All Saints' Day itself. This is the day of remembrance of the dead. This day is an official holiday. Catholic churches hold festive masses and ring bells. Residents of France remember and visit the graves of deceased relatives, spend the day in prayer, and light candles. On this day, all state and municipal institutions, schools, kindergartens, libraries and city museums are closed.
This day is an official holiday. Rallies are held in every French village as a tribute to those killed in the First World War of 1918.
Quelques autres fêtes
En France il y aussi des fêtes dont les Français suivent les traditions et les rituels, quoque ce ne soit pas un jour férié.
There are also holidays in France, the traditions and rituals of which are observed by all French people, although officially this is not a day off.
Tirer les rois pour l"Epiphanie
La fête de l'Épiphanie vient de l'orient. On la célèbre le premier dimanche, après le Saint-Sylvestre.
À l’occasion de cette fête on prépare une galette à la frangipane, appelée “la galette de roi”. Dedans, on y cache de petites figurines, avant en porcelaine, aujourd'hui en plastique, qui représentent un roi ou une reine.
On les appelle fèves en souvenir de 1'époque où il s"agissait de haricots. Dans les magasins et les boulangeries, on vend des galettes avec des couronnes en papier doré ou argenté. Celle ou celui qui tire la fève est reine ou roi pour la journée. Traditionnellement on boit aussi du champagne ou du vin pétillant.
Ce jour-là, on peut tirer les rois à plusieurs reprises en famille, entre amis, au bureau.
Choosing kings for Epiphany
The Epiphany holiday came from the east. It is celebrated on the first Sunday after St. Sylvester (New Year).
On the occasion of this holiday, a galette with almond cream is prepared, called the "king's galette". Inside, they hide small figurines, formerly porcelain, today plastic, which represent the king or queen.
They are called beans in memory of the era when beans were talked about. In shops and bakeries, biscuits with gilded or silver paper crowns are sold. The one or the one who pulls the bean is the queen or king of this day. Traditionally, champagne or sparkling sparkling wine is also drunk with biscuits.
On the same day, kings are chosen repeatedly in the family, among friends, in the bureau.
Faire sauter les crêpes pour la Chandeleur
La Chandeleur est la fête du début de février, qui symbolise la purification de la Vierge. Du latin "festum candelorum" signifie "fête des chandelles".
Frying pancakes for Candlemas
Candlemas is a holiday at the beginning of February, which symbolizes the purification of the Virgin. From Latin, “festum candelorum” means “festival of candles.” According to tradition, on this day one should eat pancakes and fry them, holding a coin in one’s hand, a symbol of good luck and prosperity.
Se déguiser pour le Mardi Gras
Après le carême en février, la période pour les catholiques pratiquants, il y a un carnaval, qui finit par le Mardi Gras.
Il est d’usage parmi les enfants de même que parmi les adultes de se déguiser ce jour-là. Dans certaines villes, comme Nice il y a de grands carnavals, on organise des défilés de chars.
Les Français mangent des petits gâteaux qui, en dépendance des régions, on les appelle merveilles, oreillettes ou bugnes.
Dressing up for the last day of the carnival
After Lent in February, a period for observant Catholics, they organize a carnival that ends with Fat Tuesday, the last day of the carnival.
It is popular among children as well as among adults, all of whom dress up in costumes on this day. In some cities, like Nice, large carnivals and cart shows are organized.
The French eat small cakes, which, depending on the region, are called “mervey” miracles, “oreillet” abalones or “buigne”.
Dire son amour, pour la St Valentin
La St Valentin date comme la fête des amoureux du XVe siècle.
À la St Valentin on envoie des cartes ou on offre des cadeaux à sa moitié.
Confess your love on Valentine's Day
NE. Valentin dates back as a lovers' holiday from the 15th century.
On Valentine's Day, people send cards or give gifts to their spouse.
Faire des farces pour le Ier avril
Le 1-er avril on fait des farces est des blagues qui sont d'habitude interdites.
On dit "poisson d"avril" à ceux à qui on fait une farce. Ce jour-là les journaux la radio et la télévision annoncent de fausses nouvelles. L'origine de cette fête n"est ras déterminée avec précision.
Joke on April Fools' Day
On the first of April people joke and play pranks in ways that are not usually done.
They say “happy April Fools”, literally from French “April fish”, to those who are being pranked. On the same day, newspapers, radio and television report false news. The origin of this holiday is not exactly known.
Faire de la musique, chanter et danser dans la rue
En 1982, le 21 juin le ministre de la culture Jack Lang a instauré La fête de la musique. Ce jour-là, dans les rues des villes et des villages, il y a des manifestations spontanées ou organisées autour de la danse et de la musique.
Play music, sing and dance in the street
The Music Festival was established on June 21st by the Minister of Culture, Jack Lang, in 1982. On the occasion of this festival, spontaneous or organized dance and music events take place in towns and villages.
Mettre des chapeaux farfelus pour la Ste Catherine
Le 25 novembre, les jeunes femmes célibataires âgées de plus de 23 ans font une fête et portent à cette occasion des chapeaux fantaisistes. Cette coutume, qui avait un peu disparu, revient au goût du jour.
Wear fancy hats on St. Catherine's Day
On November 25, young unmarried girls over 23 years old celebrate and wear fantastic hats for the occasion. This custom, which did not disappear for long, has become popular again these days.
Offrir des cadeaux à ses parents
La fête des mères se trouve fin mai ou début juin. Déjà au VI e siècle à Rome une fête des mères était célébrée et en 1306 Napoleon en avait évoqué l'idée mais cette fête est officielle depuis 1929.
La fête des pères créée en 1952 se trouve à la fin du mois de juin.
Giving gifts to parents
Mother's Day at the end of May or beginning of June. Back in the 6th century, Mothers' Day was celebrated in Rome, and Napoleon mentioned it in 1306, but it has been officially celebrated since 1929.
Fathers' Day was established in 1952 and is celebrated at the end of June.
Danser, boire du champagne pour la St Sylvestre
Le 31 décembre lors de la nuit de la St Sylvestre, à minuit exactement, les Français s"embrassent "sous le gui", plante que l'on trouve sur certains arbres, que l"on accroche au-dessus des portes ou à l "intérieur des maisons pour le nouvel an et qui porte bonheur.
Dance, drink champagne on St. Sylvester's Day (New Year)
On December 31, on the night of St. Sylvester's Day, at exactly midnight, the French embrace under mistletoe, a plant that is used to decorate the Christmas tree and attached above the door or in the house for the New Year and which brings happiness.
L'année française commence et finit par une grande fête. Le December 31 est le jour de la Saint-Sylvestre. C'est le dernier jour de l'année. Noël est une fête de famille, mais le 31 décembre on fait le réveillon: on sort, on va danser avec les amis, et on attend minuit pour s’embrasser et boire du champagne, pour fêter la nouvelle année qui commencement. Chaque ville organise un feu d'artifice. Le 1er janvier s’appelle aussi le Jour de l’An (premier jour de l’année). Ce n'est pas une fête religieuse simplement, on ne travaille pas et on se repose après avoir beaucoup bu et dansé.
Le February 14, c'est la Saint-Valentine. C'est la fête des amoureux. En France, par tradition ce sont les hommes qui offrent des fleurs et des cadeaux aux femmes.
En février ou en mars (ça dépend des années), c'est le Mardi Gras. C'est une fête religieuse, mais c'est devenu surtout une fête à spectacles. Pour le Mardi Gras, on mange beaucoup de crêpes. Les étudiants ont une semaine de vacances. On part souvent aux sports d'hiver, pour faire du ski ou des promenades.
Pâques est aussi une fête religieuse, qui rappelle la résurrection de Jésus Christ. Comme pour le Mardi Gras, il est difficile de savoir la date exacte de Pâques, mais c’est toujours un dimanche, en mars ou en avril. A l'époque de Pâques, on vend partout des œufs et des lapins en chocolat. Les vrais Catholiques vont à l'église, mais les autres se contentent de manger du chocolat! Pour pâques, les étudiants ont deux semaines de vacances.
Le 1 er mai est la Fete du Travail. C'est un jour de vacances pour tous les Français. C'est une fête d'origine socialiste et syndicale. Ce jour-là, il y a beaucoup de manifestations de travailleurs dans les rues, et on offre du muguet à tout le monde.
La Fête des Mères, dont l’origine remonte à l’Antiquité romaine, c’est toujours le dernier dimanche du mois de mai. Les enfants préparent des petits cadeaux à l'école, et les papas achètent des cadeaux plus chers dans les magasins.
Plus récemment, dans les années 50 on aussi inventé la Fête des Pères, au mois de juin, où l’on fait des cadeaux aux papas, mais elle est un peu moins populaire que la Fête des Mères.
Le May 8 rappelle la fin de la 2 ème Guerre Mondiale et la victoire française contre les Allemands. On l'appelle donc la Fête de la Victoire.
Le 21 juin, c'est la Fete de la Music. C'est une nouvelle fête qui existe depuis 1982 , inventée par le Minister de la Culture socialiste Jack Lang. Comme le 21 juin est aussi le premier jour de l'été, il fait doux, et tout le monde sort dans les rues pour jouer d'un instrument, pour danser, ou simplement pour écouter les nombreux concerts dans la rue: jazz, classique , rock, pop ou rap, on entend toutes sortes de musique partout en France.
Pâques, le 1 a.m. ou Noël sont des fêtes internationales, mais il y a une fête typiquement française, c’est bien sûr le 14 juillet qui est la Fete Nationale. Ce jour-là, les bureaux et les écoles sont fermés, peu de gens travaillent, et chaque ville organise des bals dans les rues et dans les lieux publics. Il y aussi des défilés officiels, organisés par l’État ou la mairie, avec la participation de l’Armée. Le plus spectaculaire se déroule sur les Champs-Élysées, avec le Président de la République et les autres personnages politiques. Cette fête commémore la prize de la Bastille, début de la Révolution Française de 1789.
Le 1er novembre, c’est la Toussaint (tous les saints). C'est une autre fête religieuse. Ce jour-là, les gens vont au cimetière pour apporter des fleurs sur la tombe des parents et amis qui sont morts, et pour prier.
Le 11 November, c'est l'anniversaire de la fin de la 1 ère Guerre Mondiale. Le 8 mai et le 11 novembre sont des fêtes officielles. Ces deux jours sont importants surtout pour les anciens combattants, les hommes qui ont fait la guerre, justement. Dans chaque ville il y a des défilés officiels, comme pour le 14 juillet. Les écoles et les bureaux sont fermés, et il y a des drapeaux français partout dans les rues.
Noel Est la fête religieuse la plus importante. On croit que Jésus est né le 25 December. Le 24, les Français se réunissent en famille et font la fête tard dans la nuit. On échange beaucoup de cadeaux. La veille de Noël (le 24), on fait le réveillon, le grand repas de Noël. On y mange du foie gras, des huîtres, de la dinde et une bûche (le gâteau de Noël). La majorité des Français ne travaille pas le 24 et le 25, et les étudiants ont deux semaines de vacances. Les Catholiques vont à la messe de minuit le 24 decembre. A l'époque de Noël, les rues et les maisons sont décorées avec des sapins (fir) illuminés, et beaucoup de familles font une crèche, qui représente la naissance de Jésus.
Historiquement la France se définissait la fille de l’Église et on retrouve dans le calendrier de nombreuses fêtes liées à la religion. En même temps en France l'histoire est considérée comme très importante, et on a beaucoup d'occasions et de fêtes pour se souvenir du passé de la nation, des erreurs à ne pas refaire, et des gloires qui rendent fier d'être Français .
Les fetes Russes
PAQUES. C'est la fête la plus importante en Russie (l'équivalent de Noël chez nous). Traditionnellement, chaque famille russe décore des oeufs et prépare le koulitch (une sorte de kouglof) et la paskha (gâteau de fromage blanc. Les croyants vont à l'église toute la nuit et, au petit matin, le prêtre bénit la nourriture que les fidèles ont apportée. Cette nuit-là, l'ambiance est vraiment magique: on voit des tables recouvertes de nourriture et de bougies devant l'église. Le jour de Pâques, quand on rencontre quelqu'un, on lui dit: "Le Christ est ressuscité" et cette personne vous répond: "En vérité, il est ressuscité" .
LA FETE DU TRAVAIL. Au temps du communisme, on organisait des grandes manifestations. Les gens défilaient dans les rues et chantaient. Aujourd'hui, les municipalités organisent des animations et des concerts en plein air. (Mais on ne vend pas de muguet!)
LA FETE DE LA VICTOIRE. La fête de la Victoire marque la fin de la Seconde Guerre Mondiale que les Russes appellent la "Grande Guerre Patriotique". Comme en France, il y a un défilé militaire avec les anciens combattants.
LA JOURNEE DE L'INDEPENDANCE DE LA RUSSIE. Il s'agit du jour de l'adoption de la Déclaration de la Souveraineté de la Fédération de Russie. C'est une fête récente et un jour ferié.
LA JOURNEE DE LA CONSTITUTION. C'est une fête récente durant laquelle on commémore l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie après la chute du communisme.
ANNIVERSAIRE DE LA REVOLUTION D'OCTOBRE. Au temps du communisme, c'était la grande fête de l'anniversaire de la Révolution d'Octobre 1917. Aujourd'hui, ce jour est toujours ferié, mais on l'appelle la journée de la Concorde.
LA NUIT DU NOUVEL AN. En Russie, c'est le soir du 31 décembre que Ded Moroz (le Père Gel) et sa petite-fille Snégourotchka (Petit Flocon) apportent les cadeaux. Comme en France, il y a un sapin décoré. Selon les familles, la fête peut durer toute la nuit.
NOEL. Les Russes fêtent encore Noël selon l'ancien calendrier julien. Cette soirée se fête plus entre amis qu'en famille. Ce soir-là, il n’y a pas de cadeaux. Pour les Orthodoxes, c’est une fête beaucoup moins importante que Pâques. Traditionnellement, le soir de Noël, les jeunes filles se tirent les cartes pour savoir si elles vont se marier dans l’année et avec qui.
L'ANCIENNE NOUVELLE ANNEE. Cette fête est héritée du calendrier julien, en retard de 13 jours sur le nôtre. C'est une nuit durant laquelle les jeunes filles aiment invoquer les esprits. On fête l'ancienne Nouvelle Année entre amis.
LA FETE DES FEMMES. Ce jour-là, toutes les femmes que vous rencontrez dans la rue ont un bouquet de fleurs à la main. C'est un jour ferie. Le jour de la fête des femmes, ce sont les hommes qui font la cuisine et le ménage. Les femmes se reposent.
MASLENITSA. Ce mot vient de "maslo" (le beurre): pendant cette fête, qui dure une semaine, on peut manger gras, avant le Carême. C'est la plus ancienne des fêtes russes. Elle a des origines à la fois païennes et religieuses. Elle marque la fin de l'hiver. On fait des blini (des crêpes), symboles du soleil qui revient. A la fin de la fête, on brûle une grande poupée de paille ou de chiffons pour dire adieu à l'hiver. Autrefois, pendant cette fête, il y avait une foire, avec des jeux, des acrobates, des jongleurs, des clowns et des ours.
