Groundhog Day în engleză cu engleză. Subiect în limba engleză „Groundhog Day”. Vezi și în alte dicționare

Dacă Ziua Lumânării este strălucitoare și senină, vor fi două ierni pe an
Dacă în ziua Prezentării* este senin și fără nori – vor fi două ierni într-un an

Printre multi sărbători naționaleÎn SUA și Canada, Groundhog Day merită o atenție specială. În mod tradițional, se sărbătorește pe 2 februarie. Se crede că în această zi, urmărind o marmotă ieșind din gaură, puteți înțelege cât de curând va veni primăvara.

Semnul spune: dacă ziua este înnorată, marmota nu își vede umbra și pleacă calm din groapă - iarna se va încheia în curând, iar primăvara este de așteptat să fie devreme anul acesta; dacă ziua este însorită, marmota își vede umbra și se ascunde înapoi în groapă - vor mai fi șase săptămâni de iarnă. Nu orice marmotă este monitorizată pe 2 februarie; există marmote meteorologice speciale, în cinstea cărora țin chiar festivaluri în unele orașe din SUA și Canada, care atrage turiști.

Astăzi există șapte dintre cele mai faimoase marmote meteorologice din lume: Punxsutawney Phil, Wiarton Willie, Staten Island Chuck, Shubenacadie Sam, Balzac Billy Billy), Jimmy the Groundhog și generalul Beauregard Lee. Cel mai faimos este marmota din Pennsylvania Phil, care prezice primăvara de mai bine de o sută douăzeci de ani.

Ziua Marmotei în Canada și Statele Unite

* Conform calendarului gregorian, pe 2 februarie, creștinii din Europa sărbătoreau Prezentarea Domnului. Chiar și atunci, vremea în această zi anume a fost considerată responsabilă pentru natura începutului apropiat al primăverii mult așteptate. O veche zicală scoțiană: Dacă ziua Candlemas este strălucitoare și senină, vor fi două ierni pe an.

Groundhog Day este o sărbătoare celebrată pe 2 februarie în Statele Unite și Canada. Potrivit folclorului, dacă este înnorat când o marmotă iese din vizuina în această zi, va părăsi vizuina, ceea ce înseamnă că iarna se va încheia în curând. Dacă este însorit, se presupune că marmota își va vedea umbra și se va retrage înapoi în vizuina sa, iar iarna va continua încă șase săptămâni.

Obiceiurile moderne ale sărbătorii implică sărbători în care se țin festivaluri de dimineață devreme pentru a urmări marmota ieșind din vizuina sa. În sud-estul Pennsylvania este un mare eveniment social în care se servește mâncare, se fac discursuri. Dialectul german din Pennsylvania este singura limbă vorbită la eveniment, iar cei care vorbesc limba engleză plătesc o penalizare, de obicei sub formă de nichel, ban sau sfert, per cuvânt rostit, pus într-un castron în centrul mesei.

Cea mai mare sărbătoare a Zilei Marmotei are loc în Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day, deja o tradiție larg recunoscută și populară, a primit atenție la nivel mondial ca urmare a filmului din 1993 cu același nume, Groundhog Day, care a avut loc în Punxsutawney și a prezentat Punxsutawney Phil.

Groundhog Day este un film de comedie american din 1993 regizat de Harold Ramis, cu Bill Murray și Andie MacDowell în rolurile principale. A fost scris de Ramis și Danny Rubin, pe baza unei povești a lui Rubin.

Murray îl interpretează pe Phil Connors, un meteorolog egocentric de la Pittsburgh TV care, în timpul unei misiuni urâte, care acoperă evenimentul anual Groundhog Day din Punxsutawney, se trezește repetând aceeași zi iar și iar. După ce s-a dedat în hedonism și în numeroase încercări de sinucidere, el începe să-și reexamineze viața și prioritățile. La început este confuz, dar, când fenomenul continuă în zilele următoare, decide să profite de situație fără să se teamă de consecințe pe termen lung. Învață secrete, seduce femei, fură bani, conduce cu nesăbuință,

Și este aruncat în închisoare. Cu toate acestea, încercările lui de a se apropia de Rita eșuează în mod repetat.

În cele din urmă, Phil devine descurajat și încearcă din ce în ce mai hotărât să pună capăt buclei de timp; el dă rapoarte ridicole și jignitoare despre festival, abuzează locuitorii și, în cele din urmă, îl răpește pe Punxsutawney Phil și, după o lungă urmărire a poliției, ajunge într-o carieră, părând să se omoare atât pe sine, cât și pe marmota. Cu toate acestea, Phil se trezește și constată că nimic nu s-a schimbat; încercările ulterioare de sinucidere sunt la fel de inutile, pe cât continuă să se trezească în dimineața zilei de 2 februarie.

Când Phil îi explică Ritei situația, ea îi sugerează să profite de ea pentru a se îmbunătăți. Inspirat, Phil se străduiește să afle mai multe despre Rita, bazându-se pe cunoștințele sale despre ea și despre oraș în fiecare zi. Începe să-și folosească de acum vasta experiență a zilei pentru a ajuta cât mai mulți oameni prin oraș. Își folosește timpul pentru a învăța, printre altele, să cânte la pian, să sculpteze pe gheață și să vorbească franceza.

Phil este capabil să se împrietenească cu aproape toată lumea. În cele din urmă, se întâlnește în timpul zilei, folosindu-și experiențele pentru a salva vieți, a ajuta orășenii și pentru a se apropia de Rita. El realizează un reportaj despre sărbătoarea Zilei Marmotei atât de elocvent încât toate celelalte posturi își întorc microfoanele către el. După dansul de seară, Rita și Phil se retrag împreună în camera lui. Se trezește a doua zi dimineață și constată că bucla de timp este întreruptă; acum este 3 februarie și Rita este încă alături de el. Phil este o altă persoană decât era pe 1 februarie și, după ce au ieșit afară, Phil și Rita vorbesc despre locuirea împreună în Punxsutawney.

În 2006, filmul a fost adăugat la Registrul Național de Film al Statelor Unite ca fiind considerat „important din punct de vedere cultural, istoric sau estetic”.

ziua hârciogului

Groundhog Day este o sărbătoare celebrată pe 2 februarie în Statele Unite și Canada. Potrivit legendei, dacă este înnorat în această zi când marmota iese din gaura ei, înseamnă că iarna se va încheia în curând. Dacă ziua este însorită, se presupune că marmota își va vedea umbra și se va întoarce înapoi în gaura lui, iar iarna va continua încă șase săptămâni.

Obiceiurile moderne de sărbători includ sărbători și festivaluri care au loc dimineața devreme pentru a vedea marmota ieșind din gaura ei. În sud-estul Pennsylvania, este un eveniment social mare în care se servește mâncare și se fac spectacole. dialectul Pennsylvania Limba germană este singura limbă la acest eveniment, iar cei care vorbesc engleza plătesc o amendă, de obicei 1 cent, 10 cenți sau 25 de monede pentru fiecare cuvânt rostit, care sunt aruncate într-un castron din centrul mesei.

Cea mai mare sărbătoare a Zilei Marmotei are loc în Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day, deja o tradiție bine-cunoscută și populară, a câștigat o atenție larg răspândită în 1993, ca urmare a filmului cu același nume, care a fost produs în Punxsutawney și a prezentat Punxsutawney Phil.

„Groundhog Day” este o comedie americană filmată în 1993. Regizat de Harold Ramis și cu Bill Murray și Andie MacDowell în rolurile principale. Scenariul a fost scris de Ramis și Danny Rubin, bazat pe o poveste a lui Rubin.

Murray îl interpretează pe Phil Connors, un meteorolog de televiziune din Pittsburgh care, în timp ce are o misiune urâtă, care acoperă un eveniment din Paxtony, se trezește repetând aceeași zi iar și iar. După ce și-a satisfăcut pasiunea pentru hedonism și numeroasele tentative de sinucidere, începe să-și reconsidere viața și prioritățile. La început este confuz, dar când fenomenul se repetă în zilele următoare, decide să profite de situație fără teama de consecințe. El descoperă un secret, seduce femei, fură bani, conduce nechibzuit și ajunge la închisoare. Cu toate acestea, toate încercările lui de a se apropia de Rita eșuează.

În cele din urmă, Phil devine descurajat și încearcă din ce în ce mai agresiv să rupă bucla temporală, depune rapoarte ridicole și insultătoare despre festival, insultă locuitorii, în cele din urmă îl răpește pe Punxsutawney Phil și, după o lungă urmărire a poliției, merge la carieră pentru a ucide și tu însuți și marmota. Cu toate acestea, Phil se trezește și descoperă că nimic nu s-a schimbat, tentativele de sinucidere ulterioare sunt la fel de inutile și se trezește încă în dimineața zilei de 2 februarie.

Când Phil îi explică Ritei situația, ea îi sugerează să o folosească pentru a se îmbunătăți. Inspirat, Phil face tot posibilul să încerce să afle mai multe despre Rita, bazându-se pe cunoștințele sale despre ea și despre oraș. Începe să-și folosească deja vastă experiență din această zi pentru a ajuta cât mai mulți oameni prin oraș. Își folosește timpul pentru a învăța, printre altele, să cânte la pian, să facă sculpturi în gheață și să vorbească franceza.

În cele din urmă, Phil se împrietenește cu aproape toți cei pe care îi întâlnește în timpul zilei, folosindu-și experiențele pentru a salva viețile oamenilor, pentru a ajuta orășenii și pentru a se apropia de Rita. El face ca raportul Groundhog Day să fie atât de elocvent, încât toate celelalte companii își întorc microfoanele spre el. După o seară de dans, Rita și Phil rămân împreună. Se trezește dimineața și descoperă că bucla temporală nu funcționează, pentru că în prezent este 3 februarie, iar Rita este încă lângă el. Phil este o altă persoană decât era pe 1 februarie și, după ce au ieșit afară, Phil și Rita vorbesc despre viața din Punxsutawney împreună.

În 2006, filmul a fost inclus în Registrul Național al Filmului din SUA ca „un film semnificativ din punct de vedere cultural, istoric sau estetic”.

- sărbătorește ziua hârciogului. Această zi este sărbătorită anual pe 2 februarie în SUA și Canada. Cel mai popular loc de sărbătoare este orașul Punxsutawney din statul Pennsylvania (SUA).

Orașul este mic, puțin peste 6 mii de oameni, dar a devenit foarte faimos datorită filmului „Groundhog Day”, care a fost lansat în 1993, deși filmul a fost filmat într-un alt oraș.

În această zi, în acest oraș are loc un festival aglomerat. Ceremonii similare au loc și în alte orașe, dar poate nu la fel de numeroase.
Legenda spune că atunci când coloniștii germani au sosit în America la începutul secolului al XVIII-lea, au adus cu ei sărbătorirea Candleamului. Ei aveau această tradiție: dacă este însorit în această zi, ariciul se târăște afară din apartamentul său de iarnă după o lungă hibernare de iarnă, își vede umbra și merge mai departe.

Aceasta înseamnă că iarna va continua încă 6 săptămâni. Dacă este înnorat și ariciul nu-și vede umbra, înseamnă că primăvara este aproape și este timpul ca el să se trezească.Prognozatorul meteo al ariciului a fost în cele din urmă înlocuit de o marmotă.

Un videoclip grozav de Groundhog Day cu subtitrări, perfect pentru a învăța limba engleză.

În 1887, Punxsutawney a fost declarată capitala vremii a lumii. De atunci a existat un Club Groundhog, ai cărui membri se ocupă de marmota. Phil pe tot parcursul anului, iar pe 2 februarie are loc o ceremonie de Ziua Marmotei.

Phil este acum un animal foarte important și a primit o casă climatizată și locuiește în casa sa bibliotecă din Punxsutawney împreună cu soția sa Phyllis cea mai mare parte a anului. Toate activitățile lor constau în: să mănânce, să doarmă și să se lase fotografiat.

Cu toate acestea, marmota nu și-a pierdut instinctele sălbatice, iar în urmă cu câțiva ani a încercat să scape, dar a fost prins și dus în casa sa încălzită. Pentru că nimeni nu vrea să rămână fără personajul principal de Ziua Marmotei.

În Ziua Marmotei, dimineața devreme la răsăritul soarelui, membrii clubului îl scot pe ghicitorul șef din gaura lui temporară. Îl așează pe un piedestal și bărbați în pălării de cilindă și paltoane lungi și negre - membri ai clubului - se uită cu atenție pentru a vedea dacă apare vreo umbră.

Ziua Marmotei 2018

Ei bine, marmota a arătat că încă 6 săptămâni de iarnă ne așteaptă ( Phil și-a văzut umbra și că vor mai fi încă 6 săptămâni de iarnă ).
Ei bine, acum vom vedea dacă prognoza se adeverește!

Oamenii sunt foarte mulțumiți de predicție și încep sărbătoarea cu plăcere! Iar Marmota Phil va fi dus din nou la casa lui permanentă din bibliotecă.

De fapt, durata de viață a acestui animal este de 6-7 ani. Iar locuitorul actual al casei calde, Phil, are deja aproximativ 125 de ani. Puteți ghici că acesta nu este același Phil ca înainte. Dar nu mai este atât de romantic.

Studiile canadiene efectuate în 13 orașe pe o perioadă de 30 până la 40 de ani au arătat că marmota nu dă dovadă de talent pentru a prezice sosirea primăverii; dimpotrivă, lecturile sale coincid doar în 39% din cazuri. Poate că previziunile lui ar trebui interpretate invers (ca în cazul unei femei – ascultați și faceți invers?) Atunci vor fi cel puțin 61% dintre meciuri.

Crezi că marmota este un bun predictor? Poate ar trebui să ne alăturăm tradiției de a sărbători Ziua Marmotei? Scrie-ți comentariile!

În 2006, filmul a fost adăugat la Registrul Național de Film al Statelor Unite ca fiind considerat „important din punct de vedere cultural, istoric sau estetic”.

Traducere

Obiceiurile moderne de sărbători includ sărbători, festivaluri ținute dimineața devreme pentru a vedea marmota ieșind din gaura ei. În sud-estul Pennsylvania, este un eveniment social mare în care se servește mâncare și se țin spectacole. Germana din Pennsylvania este singura limbă vorbită la eveniment, iar cei care vorbesc engleza plătesc o amendă, de obicei 1 cent, 10 cenți sau 25 de monede pentru fiecare cuvânt rostit, care sunt aruncate într-un castron în centrul mesei.

În cele din urmă, Phil devine descurajat și încearcă din ce în ce mai agresiv să rupă bucla temporală, depune rapoarte ridicole și insultătoare despre festival, insultă locuitorii, în cele din urmă îl răpește pe Punxsutawney Phil și, după o lungă urmărire a poliției, merge la carieră pentru a-i ucide pe amândoi. tu și marmota. Cu toate acestea, Phil se trezește și descoperă că nimic nu s-a schimbat, tentativele de sinucidere ulterioare sunt la fel de inutile și se trezește încă în dimineața zilei de 2 februarie.

În cele din urmă, Phil se împrietenește cu aproape toți cei pe care îi întâlnește în timpul zilei, folosindu-și experiențele pentru a salva viețile oamenilor, pentru a ajuta orășenii și pentru a se apropia de Rita. El face ca raportul Groundhog Day să fie atât de elocvent, încât toate celelalte companii își întorc microfoanele spre el. După o seară de dans, Rita și Phil rămân împreună. Se trezește dimineața și descoperă că bucla temporală nu funcționează, pentru că... Momentan este 3 februarie și Rita este încă alături de el. Phil este o altă persoană decât era pe 1 februarie și, după ce au ieșit afară, Phil și Rita vorbesc despre viața din Punxsutawney împreună.

În 2006, filmul a fost inclus în US National Film Registry ca „film semnificativ din punct de vedere cultural, istoric sau estetic”.

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alatura-te nouaFacebook!

Vezi si:

Cele mai necesare lucruri din teoria limbajului:

Vă sugerăm să faceți teste online:

Astăzi în America sărbătorim Hoary Marmot Day - Groundhog Day, cunoscută nouă din filmul cu același nume cu Bill Murray „Groundhog Day” (1993).

Și acum despre vacanța în sine:
Marmote
Pe data de 2 februarie a fiecărui an, o mare parte din America de Nord observă ziua marmotei. În acea zi, conform folclorului, marmota Marmota monax – numită uneori marmotă, sau pur și simplu marmotă – se trezește din somnul lung de iarnă și iese din bârlog. Dacă își vede umbra, se va întoarce și vom avea încă șase săptămâni de iarnă. Dacă nu își vede umbra, va rămâne treaz și activ și vom avea o primăvară timpurie. Această veche legendă populară se pare că a venit în America de Nord cu primii coloniști din Europa, unde se credea în unele părți că urșii sau bursucii se comportă în același mod. Deși majoritatea oamenilor recunosc că legenda nu are nicio bază de fapt, ea oferă o diversiune binevenită la mijlocul iernii, care este de obicei promovată de presa de știri. De fapt, majoritatea marmotelor nu ies din hibernare decât în martie sau chiar mai târziu în nord.

Și iată un răsucitor de limbi bine-cunoscut despre acest animal distractiv:

Cât de mult lemn ar strânge o marmotă dacă o marmotă ar putea strânge lemne?
La fel de mult lemn cât ar strânge o marmotă dacă ar putea strânge lemne.
Zâmbet:
De David Petersen:
„Pământul fierbinte (în acest caz, o marmotă aprinsă) poate să nu arunce mult lemn, dar poate scăpa o zecime din greutatea sa în verdeață în fiecare zi.
Ma bate. Dar acea veche enigmă face pe cineva să se întrebe despre originile numelui de marmotă. Și cum rămâne cu celelalte titluri ale rozătoarelor mari, cum ar fi porc de pământ și porc-fluier și, în munții de Vest, rockchuck și whisler? "
_____________________
scanf down – devora, înghiți
mă bate - habar nu am, nu înțeleg

Conversați corect în șuobitoarele de limbă, învățați să vă extindeți în mod eficient vocabularul,
Vă invităm cu ajutorul unui Curs fără precedent, care nu are absolut niciun analog!
Citiți-l cu atenție!
Dacă una dintre problemele enumerate este a ta, atunci am o veste grozavă pentru tine!

Deci, cu câte dintre aceste afirmații sunteți de acord:
– „pronunția mea este slabă și vocabularul meu este insuficient”;
- "Rău" Pronunție";
– „Lipsa mediului lingvisticîncetinește învățarea limbilor”;
- "Poți învăța cuvinte mai devreme sau mai târziu. Dar cuvintele sunt un lucru, iar frazele sunt complet diferite!"
– „probleme cu înțelegerea auditivă și exprimarea gândurilor”

Sunt sigur că mulți dintre voi întâmpinați dificultăți similare. De ce, le-am experimentat și eu înainte! De aceea am creat
„Vorbește engleză în fiecare zi!” - un program care ajută la rezolvarea multor probleme:
-În trei săptămâni de cursuri interesante îți vei extinde vocabularul cu nu mai puțin de 287 de cuvinte;
– În trei săptămâni îți vei reînvia memoria și o vei învăța să funcționeze mai bine și mai eficient;
– în trei săptămâni îți vei ajusta percepția la memorarea rapidă și de înaltă calitate a cuvintelor, expresiilor și expresiilor noi
– Succes real vizibil în FIECARE (!) ZI

cu ajutorul unui Program Distractiv, Ușor, Unic conceput pentru o lună de activități zilnice interesante cu beneficii pentru tot restul vieții!

Ai studiat de o lună
și obține un rezultat excelent.
Rezultatul este garantat, deoarece am testat toate tehnicile propuse în program pe mine și pe elevii mei. Aceste antrenamente narrate conțin modalități importante, captivante și originale de a vă îmbunătăți abilitățile lingvistice.
Desigur, abia așteptați să începeți să faceți exerciții și să simțiți progresul?

Apoi o puteți face cât mai repede posibil - utilizați acest link pentru a crea o factură:
http://at-english.com/cat/ord/week

Ne vedem în curând pe paginile „Speak English Every Day” –
Acest Exact ceea ce ai nevoie:
Rezultate tangibile, vizibile în fiecare zi!
autor și manager de proiect Engleză fascinantă
Irina Aramova